淨居院

宋代 • 於石

峯迴澗曲路縈紆，萬壑中藏一畫圖。
雪墮枯枝龍解甲，藤纏怪石虎生須。
滿樓山色自濃淡，隔竹泉聲半有無。
紙帳蒲團清思足，更添梅種兩三株。

譯文：

山峯迂迴，山澗曲折，道路也盤繞曲折，在這衆多的山谷之中，彷彿藏着一幅絕美的畫卷。

潔白的雪從乾枯的樹枝上掉落，就好像巨龍褪去了身上的鱗片；藤蔓纏繞着奇形怪狀的石頭，就如同老虎長出了鬍鬚。

站在樓上，滿眼都是山色，這山色或濃或淡，自有一番韻味；隔着竹林，能聽到若有若無的泉水聲。

睡在紙帳裏，坐在蒲團上，心中的清幽思緒已然十分充足，如果再種上兩三株梅花，那就更妙了。