九日同黃宏公遊古城山

宋代 • 於石

信步攀躋感舊遊，寒煙衰草思悠悠。
西風白髪空驚老，晚節黃花獨耐秋。
宇宙幾人歡喜飲，江山一片古今愁。
淵明三逕今猶在，自笑不如歸去休。

譯文：

我隨意地信步攀登，這一路上的景緻勾起了我對往昔遊歷的感觸。寒冷的煙霧瀰漫，衰敗的野草萋萋，讓我的思緒悠悠綿長。

秋風瑟瑟，我兩鬢已染霜華，徒然爲自己的衰老而驚歎。唯有那在暮秋時節獨自綻放的菊花，能夠耐住這寒涼的秋意。

在這茫茫宇宙之中，又有幾人能真正盡情歡樂地飲酒作樂呢？這眼前的江山，從古至今都承載着無盡的哀愁。

當年陶淵明隱居的那三條小路如今依舊還在，我不禁自嘲，自己還不如像陶淵明那樣歸隱田園，不再在塵世中徘徊奔波。