次韻秉國初夏

宋代 • 於石

團扇初分月桂芳，單衣乍試雪羅香。
新荷祇似世情薄，飛絮不如歸興忙。
梅潤圖書晨雨暝，棋聲庭院午風涼。
日來竹報平安否，試向平泉問贊皇。

譯文：

剛剛拿到團扇，上面彷彿散發着月桂的芬芳；才試着穿上單薄的雪羅衣衫，那衣衫也帶着清香。

池塘裏新長出來的荷葉，就好像世間人情一樣淡薄；天空中飛揚的柳絮，都比不上我急切想要回家的心情。

清晨細雨濛濛，潮溼的空氣讓圖書都沾了梅雨天的潤意；中午，庭院中傳來下棋的聲音，伴着陣陣涼風。

近來竹子可帶來平安的消息了？我真想試着向平泉的李德裕去打聽打聽。

（注：“平泉”是李德裕的別墅所在地，“贊皇”指李德裕，他是贊皇人。這裏用“平泉”“贊皇”是一種用典的表達，原詩可能借這個典故來表達對平安消息的期待等情感。 ）