棲真院

宋代 • 於石

空翠凝寒不受埃，斷崖千尺擁崔嵬。
老僧倚樹驚猿去，童子掃階知客來。
石徑晴因松露溼，茶煙遠趁竹風回。
禪家也辦吟邊料，不種閒花只種梅。

譯文：

四周空明的翠色凝聚着寒意，彷彿一塵不染，那千尺高的斷崖巍峨聳立，氣勢雄偉。

老和尚倚靠在樹上，這動靜驚得猿猴紛紛離去；小童子在臺階上掃地，知道有客人即將到來。

石頭鋪就的小徑，即使在晴天也因爲松樹上滴落的露水而變得溼漉漉的；煮茶的煙霧遠遠地隨着竹林間的風迴旋飄散。

這禪院之中也有適合吟詩的素材，這裏不種那些供人賞玩的閒花，只栽種傲雪的梅花。