田家婦

宋代 • 於石

村南村北麥欲枯，桑麻陰陰滿路隅。
炊黍田頭行餉夫，餠爐未熟兒呱呱。
鴨頭長襪短布襦，平生未識鉛與朱。
彈箏不用如羅敷，懷金不願逢秋胡。
眼前富貴何足娛，一身飽煖自有餘。
茅簷笑語寒燈孤，夜舂曉織奉舅姑。

譯文：

在村子的南邊和北邊，麥子都快要乾枯了，道路的角落旁，桑麻長得鬱鬱蔥蔥，一片濃蔭。

農婦做好了黍飯，前往田頭給勞作的丈夫送飯。可餅還沒在爐子裏烤好呢，孩子就餓得哇哇大哭起來。

她穿着長及腳踝像鴨頭顏色般的襪子，還有粗布短上衣，這輩子都沒見過胭脂和硃砂這類化妝品。

她不像羅敷那樣擅長彈奏古箏來吸引別人目光，也不想像秋胡的妻子那樣，遇到心懷不軌還帶着錢財的丈夫。

在她看來，眼前的榮華富貴哪裏值得讓人快樂呢，只要一家人能喫飽穿暖就已經心滿意足了。

夜晚，簡陋的茅草屋檐下，一家人歡聲笑語，雖然只有一盞孤燈相伴。農婦夜裏舂米，清晨織布，盡心侍奉公婆。