張德裕盤谷隠居

宋代 • 於石

盤谷四面環青山，晴嵐暖翠浮雲煙。
盤谷之阻多幽泉，湛然深碧蛟螭蟠。
中有華屋貯神仙，猿鳥不驚犬不喧。
竹侵行逕松礙簷，人疑無路堪攀緣。
忽聞讀書聲琅然，始信別是壺中天。
翩然振屐登其巔，仰林俯壑天地寬。
桑麻盡處開平川，千帆來往無時閒。
旁有一葉漁翁船，出沒紅蓼黃蘆邊。
呼之來泊巖下灣，就船買魚歸烹鮮。
煮茗有泉秫有田，問之世事笑不言。
家藏黃石書一編，安用李願歸來篇。
我欲前峯卜數椽，幅巾杖屨行其間。
目送歸鴻揮五絃，閒窗靜聽松風眠。

譯文：

盤谷這個地方四面都被青山環繞着，晴朗時山間的霧氣、溫暖的翠綠景色，就像飄浮的雲煙一樣美麗。

盤谷地勢險要，有很多幽深的泉水，泉水清澈湛藍，彷彿有蛟龍在水底盤踞。

山谷之中有華麗的房屋，裏面住着如神仙般的人，猿猴和鳥兒在這裏都不會受到驚擾，狗也不會無端喧鬧。

竹子生長到了小路之上，松樹的枝幹擋住了屋檐，人們甚至懷疑這裏沒有路可以攀爬前行。

忽然，傳來了朗朗的讀書聲，這才讓人相信這裏真是別有洞天，宛如仙境。

我輕快地穿着木屐登上了山頂，向上可以看到樹林，向下能俯瞰溝壑，只覺得天地無比寬闊。

桑麻種植的盡頭是一片開闊的平川，江面上無數的帆船來來往往，一刻也不停閒。

旁邊有一艘漁翁的小船，在紅蓼和黃蘆之間時隱時現。

我招呼漁翁把船停靠在山岩下的水灣，然後在船上買了魚回去煮來品嚐新鮮。

這裏有泉水可以煮茶，有田地可以種高粱釀酒。當問起漁翁世間的事情時，他只是笑着不說話。

聽說他家裏藏着一卷像黃石公傳給張良那樣的兵書，又哪裏需要像李願那樣寫一篇《歸來兮》來表達歸隱之意呢。

我也想在前面的山峯處選個地方蓋幾間屋子，頭戴幅巾，拄着柺杖，在這山間行走。

我可以望着歸鴻遠去，悠然地彈奏五絃琴，在安靜的窗戶邊聽着松風的聲音安然入眠。