次韻趙九翁

宋代 • 於石

風雪騎馿窮鄭五，良史武陵忝厥祖。
文章千古推賀白，餘子碌碌何足數。
西風客路一相逢，笑睨平蕪共懷古。
神遊千載渺襟期，不學時妝競媚嫵。
翩然一鶚迅秋空，縱橫健筆凌鸚鵡。
愧我棲棲一釣翁，胯下寧甘少年侮。
兩鬢風霜颯短褐，把酒長歌話愁苦。
君留不住我亦歸，楓林葉落津頭鼓。
劍光錯落耿青燈，夜半聞雞與君舞。
幾回欲寄別後書，雁飛不過衡陽浦。
樹陰黯黯江東雲，柳色依依渭城雨。
人生相會不可期，去住真如萍散聚。
我在金華北山北，茅屋三間雲一塢。
君在濲江西港西，種秫有田瓜有圃。
我不能往君不來，悽悽風雨誰爲主。
何當共作子長遊，南浮沅湘北齊魯。
不然赤壁吊東坡，高攀棲鶻登虯虎。
放浪形骸期汗漫，霽月一襟春萬宇。
逍遙容與澹忘歸，弭節江臯採芳杜。
狂吟曾點舞雩風，一笑渠儂行涼踽。

譯文：

像鄭五在風雪中騎着驢子苦尋詩句那樣，我出身不凡，自認爲是良史武陵家族的後裔。從古至今，文章寫得好的首推賀知章和李白，其他那些人平平庸庸，哪裏值得一提。

在西風中，我們在旅途上偶然相逢，笑着眺望平坦的原野，一同緬懷古人。思緒穿越千年，胸襟開闊，我可不會像那些人一樣，去追逐當下流行的妝容，爭着去獻媚討好。

你就像秋天天空中迅猛高飛的鶚鳥，文筆縱橫自如，氣勢能超過寫《鸚鵡賦》的禰衡。而我慚愧啊，只是個忙忙碌碌的釣魚老翁，怎能甘心像韓信那樣遭受少年的胯下之辱。

我的兩鬢因風霜變得花白，穿着破舊的短褐，拿着酒杯放聲高歌，傾訴着心中的愁苦。你留不住，我也要回去了，楓林裏樹葉飄落，渡口傳來陣陣鼓聲。

夜晚，劍光在昏暗的青燈下閃爍，半夜聽到雞叫，我要和你一起舞劍。好幾次我都想寄給你分別後的書信，可大雁都飛不過衡陽的水邊。

江東的天空陰沉沉的，樹影暗淡，渭城細雨中柳色依依。人生的相聚難以預料，我們的分離和相聚就像浮萍一樣，聚散無常。

我住在金華北山的北面，有三間茅屋，四周雲霧繚繞。你住在濲江西港的西面，有種植高粱的田，還有種瓜的園子。

我不能去你那裏，你也不來我這裏，在這悽風苦雨中，誰來做主呢？什麼時候我們能像司馬遷那樣一同遠遊，向南泛舟沅水、湘水，向北去到齊魯大地。

不然就去赤壁憑弔蘇東坡，像他一樣攀登棲息着鶻鳥的險峻山峯。我們盡情放縱身心，期望能在廣闊天地中遨遊，胸懷像晴朗的月亮一樣純淨，感受着如春天般的美好。

我們自由自在地遊玩，樂而忘返，在江邊停下車馬，採摘香草杜若。我們像曾點那樣在舞雩臺下狂放吟詩，對那些孤獨寂寞行走的人付之一笑。