祈雨

宋代 • 於石

六月不雨至七月，草木脆幹石欲裂。
方士畫符如畫鴉，呵叱風伯鞭雷車。
九天雲垂海水立，驕陽化爲雨三日。
萬口競誇方士靈，彼亦自謂吾符神。
誰知水旱皆天數，貪天之功天所惡。
吾心修德可弭災，大抵雨從心上來。
桑林自責天乃雨，豈在區區用方士。

譯文：

從六月開始一直到七月，都沒有下過一滴雨。大地上的草木變得乾枯脆弱，彷彿輕輕一碰就會折斷，就連石頭也像是要被這酷熱的天氣給烤裂了。

那些方士們在紙上畫着所謂的符，畫出來的符就跟胡亂塗鴉的烏鴉一樣，毫無章法。他們一邊大聲地呵斥着風伯，一邊裝作揮舞着鞭子驅趕雷車，好像這樣就能招來風雨。

說來也巧，沒過多久，天空中烏雲密佈，彷彿從九天之上垂落下來，海水也像是被一股無形的力量所推動，波濤洶湧，直立而起。原本熾熱的驕陽消失了，緊接着就下起了足足三天的大雨。

看到這雨下了起來，成千上萬的人都爭着誇讚方士們有靈驗的本事，而那些方士們自己也得意洋洋地說，是他們畫的符有神奇的功效。

可誰又知道，這水旱災害其實都是由上天註定的自然規律，那些方士把降雨的功勞都攬到自己身上，這種貪天之功的行爲可是上天所厭惡的。

在我看來，人們只要誠心修養自己的品德，就可以消除災禍。因爲大抵這降雨其實是和人們內心的德行相關的。

當年商湯在桑林向上天自責自己的過錯，上天就降下了甘霖，又哪裏是靠這些小小的方士畫符來求雨呢。