夜燒松明火次韻黃養正

宋代 • 於石

銀爐熾炭麒麟紅，銷金帳煖熏籠烘。
爨下有蠟可代薪，笑我夜寒癡坐然枯松。
貧富貴賤何不公，安能排雲叫呼天九重。
空憐爾松生抱有用材，不遇匠石樑棟施帡幪。
盤根錯節屹立凍不死，凜凜勁氣猶足排嚴冬。
顛崖峭壁人跡絕，閒雲流水相冥濛。
胡爲明不能保身，丁丁斧斤山其童。
鶉衣百結縮如蝟，地爐擁膝便可閒從容。
當年榷油幸不嚴汝禁，餘用尚及斯民窮。
陽和無聲入骨髓，不知夜雪沒屋霜橫空。
但見濛濛香霧靄四壁，紅煇紫焰明窗櫳。
禦寒何必裘蒙茸，盎然一室回春風。
何當散作一天煖，坐令四海盡在春風中。

譯文：

在那富貴人家的屋內，銀色的爐子裏炭火熊熊燃燒，映得麒麟形的器具一片通紅，那用金線繡飾的帳幕溫暖無比，還有熏籠在一旁烘着熱氣。他們廚房裏有蠟燭都能當作柴燒，反觀我自己，在這寒夜癡癡地坐着，只能點燃乾枯的松木來取暖。

貧富貴賤的差別爲何如此不公平啊，我又怎能撥開雲霧去呼喊那高高在上的天帝來評評理呢。我只空自憐惜你這松樹，生來就有着可以大用的材質，卻沒遇到像匠石那樣的人，把你做成樑棟，讓你庇護衆生。

你盤繞的樹根、交錯的枝節，在嚴寒中屹立而不被凍死，那凜然的剛勁之氣，足以抵擋嚴冬的肆虐。你生長在那陡峭的山崖、險峻的峭壁上，人跡罕至，只有閒雲與流水和你相互交融，一片迷茫。

可爲何你明明有生機卻不能保全自身，被那叮叮噹噹的斧斤砍伐，使得山林變得光禿。我呢，穿着補丁摞補丁的破衣服，縮成一團像刺蝟一樣，但坐在地爐旁，擁着膝蓋也能悠閒自在。

當年幸好對松油的專賣管控不那麼嚴格，你才能被我所用，讓我這樣的窮苦百姓也能受益。這松火帶來的溫暖，無聲無息地滲入我的骨髓，我都沒察覺到夜晚的積雪已經沒過了屋子，寒霜在天空中瀰漫。

只看見那濛濛的香霧籠罩着四周牆壁，紅亮的火光和紫色的焰苗照亮了窗戶。要抵禦寒冷何必非得穿着毛茸茸的皮裘呢，這小小的屋子裏暖意盎然，彷彿春天又回來了。

什麼時候這溫暖能散開，化作滿天的暖意，讓天下四海的人都處在這春風般的溫暖之中啊。