答諸公遊山作

宋代 • 於石

金華山巔一揮手，俯視塵寰仰星斗。
閒雲滿地白鶴飛，積雪暗天蒼兕吼。
北山週迴七百里，名著洞天非不久。
世人未識山中樂，問我山中何所有。
舊傳叱石化羊眠，亦有耕田驅鹿走。
大士浴缾今尚在，孝標書堂誰與守。
翩然東訪赤松子，何須辟穀能延壽。
出門一笑天地寬，齪齪徒爲兒女丑。
君不見東坡遊赤壁，東望武昌西夏口。
江山風月兩依然，誰能與客攜魚酒。

譯文：

我在金華山的山巔瀟灑地一揮手，向下能俯瞰那塵世人間，向上可仰望滿天星斗。

閒散的雲朵鋪滿地面，潔白的仙鶴自在地飛翔；皚皚積雪遮蔽了天空，兇猛的蒼兕大聲吼叫。

北山環繞綿延七百里，它作爲著名的洞天福地，聲名流傳已經很久了。

世上的人不懂得山中的樂趣，還問我這山裏到底有什麼。

從前傳說有人能叱石成羊，讓它們乖乖地臥眠，也有在山中驅趕着鹿去耕田勞作的奇事。

大士用來盛水的瓶子如今還在，可孝標的書堂又有誰來守護呢？

我輕快地向東去尋訪赤松子，哪裏需要靠辟穀來延年益壽。

走出家門，我暢快一笑，只覺得天地無比寬廣，那些心胸狹隘、斤斤計較的人真是像小兒女一樣惹人恥笑。

你沒看到嗎？當年蘇東坡遊覽赤壁，向東眺望武昌，向西能看到夏口。

江山依舊，風月依然，可如今又有誰能像當年蘇軾那樣，帶着客人，攜着魚和酒，一起享受這美好時光呢？