偶成

宋代 • 於石

長劍不入英雄手，勁氣摩空拂牛鬥。
埋光鏟採今幾年，匣中忽作蛟龍吼。
古琴不入時人耳，斷絃掛壁塵埃久。
桐尾半作爨下焦，高山流水今安有。
自笑長不滿七尺，役役徒爲牛馬走。
學劍學琴兩無用，肯以窮困移所守。
孔顏非厄，盜蹠非壽。
西子非妍，無鹽非醜。
一時榮辱閒過眼，千古是非空掛口。
何如長歌歸去來，萬事無心一杯酒。

譯文：

一把鋒利的長劍，卻沒有落入英雄的手中。它那剛勁的氣勢直衝向天空，彷彿能拂過牛宿和斗宿這兩個星宿。

這把劍被埋沒了光彩、掩藏了鋒芒已經有好些年了，突然有一天，它在劍匣之中發出瞭如同蛟龍般的怒吼。

一張古老的琴，如今已不合時人的口味。它的琴絃斷了，就那麼掛在牆壁上，積滿了厚厚的塵埃。

琴尾的桐木，有一半都被當作竈下的柴火給燒了，像當年俞伯牙彈奏的《高山流水》那樣的絕響，如今又在哪裏呢？

我常常自嘲，自己身高還不足七尺，整日裏忙忙碌碌，就像牛馬一樣爲人奔走效勞。

我既學了劍術，又學了琴藝，可到頭來卻發現這兩樣都沒什麼用處。但我怎麼會因爲窮困潦倒就改變自己堅守的信念呢？

孔子和顏回一生遭遇艱難困苦，可這並不意味着他們是真正的困厄；盜蹠作惡多端卻長壽，這也不能說明他就是有福之人。

西施被認爲是絕世美女，但這並不意味着她就真的美到極致；無鹽女被視爲醜女，可這也不代表她就真的醜陋不堪。

一時的榮耀與恥辱，就這麼從眼前匆匆而過；千古以來的是是非非，也不過是空掛在人們的嘴邊罷了。

我又何必如此糾結呢？倒不如放聲高歌，像陶淵明一樣歸隱田園。從此對萬事都不再掛懷，只需要一杯美酒相伴就足夠了。