答吳子真

宋代 • 於石

子居金華山之東，我居金華山之西。
東西相望二百里，半面未識心相知。
扳條採榮遠莫致，夢中往往或見之。
子持一卷易，我攜一篇詩。
此詩此易世不識，與子共作千年期。
前乎千載事已矣，後乎千載誰是非。
握手論心語未了，松風萬壑寒生衣。
山深夢斷不可覓，落花耿耿寒梅枝。
起視金華萬山頂，惟有白雲來去飛。

譯文：

你居住在金華山的東邊，我居住在金華山的西邊。
我們東西遙遙相望，距離足有二百里，雖然連面都沒怎麼見過，但內心卻相互瞭解。
我想折下花枝送給你，可距離太遠無法送到，只能在夢裏常常與你相見。
你拿着一卷《易經》，我帶着一篇詩作。
這詩篇和《易經》裏蘊含的深意，世人都不能理解，我願與你一同堅守這份追求，相約千年。
千年之前的事已經成爲過去，千年之後誰對誰錯也難以評判。
我們握手交談，知心的話語還沒說完，山間松風從萬道溝壑中吹來，讓我頓感寒意，連衣裳都冷了起來。
深山裏，夢突然斷了，再也尋不見你的蹤影，只見那凋零的花朵和寒梅的枝頭在冷意中靜靜佇立。
我起身望向金華山的衆多山頂，唯有白雲在那裏來來去去地飄蕩。