薄薄酒

宋代 • 於石

薄薄酒，可盡歡。
粗粗布，可禦寒。
醜婦不與人爭妍。
西園公卿百萬錢，何如江湖散人秋風一釣船。
萬騎出塞銘燕然，何如馿背長吟灞橋風雪天。
張燈夜宴，不如濯足早眠。
高談雄辯，不如靜坐忘言。
八珍犀筯，不如一飽苜蓿盤。
高車駟馬，不如杖屨行花邊。
一身自適心乃安，人生誰能滿百年。
富貴蟻穴一夢覺，利名蝸角兩觸蠻。
得之何榮失何辱，萬物飄忽風中煙。
不如眼前一杯酒，憑高舒嘯天地寬。

譯文：

度數不高、味道淡淡的薄酒，也能讓人盡情歡樂。質地粗糙的布，也可以抵禦寒冷。相貌普通的妻子，不會跟別人去爭奇鬥豔。

那些西園裏的達官貴人，坐擁百萬錢財，但這怎麼比得上江湖中的閒散之人，在秋風中獨自駕着一艘釣船悠然自得呢？

率領萬騎大軍出塞，在燕然山上刻石記功，又怎麼比得上騎着毛驢，在灞橋的風雪天裏慢慢行走、吟詩抒懷呢？

張燈結綵地舉辦豪華夜宴，還不如洗洗腳早早睡覺來得舒坦。

滔滔不絕、高談闊論、雄辯滔滔，還不如安靜地坐着，忘掉言語，享受內心的寧靜。

用犀牛角做的筷子品嚐山珍海味，還不如用粗陋的飯菜填飽肚子來得實在。

坐着由四匹馬拉的高大車輛出行，還不如拄着柺杖、穿着鞋子在花叢邊漫步愜意。

一個人能讓自己舒適自在，內心才能安寧。人生在世，誰又能活滿百年呢？

富貴就像在螞蟻洞穴裏做的一場夢，一覺醒來就消失了；名利就像蝸牛角上爭鬥的兩個小國，是那麼的渺小和無謂。

得到了富貴名利又有什麼可榮耀的，失去了又有什麼可恥辱的呢？世間萬物就像風中的煙霧一樣，飄忽不定，轉眼就消失不見。

不如端起眼前的這一杯薄酒，登上高處，盡情地舒聲長嘯，感受天地的廣闊與豁達。