次韻徐覺風鈴

宋代 • 於石

鏘然非金亦非玉，壹片宮商紛其觸。
歘如環轡玲瓏搖佩旌，鏗如鳴球拍琴九奏簫韶聲。
悽如孤鴻叫羣嘹唳穿雲去，清如幽泉滴瀝飄落斷崖處。
餘音欲斷還復鳴，咄咄胡牀靜中據。
乃知簷鈴適與風相會，鏘鏘錚錚可聽不可佩。
我憐其輕脆不足恃，戛則成音擊則碎。
嗟哉無情之物能感人，浮華言語自古多誤身。
喧然聲名滿天地，好聲過耳俱成塵。
物情萬變伏還起，人生幾何安足恃。
何如物我兩忘言，雲在青山水在月。

譯文：

那清脆響亮的聲音，既不像是金屬碰撞，也不像是美玉相擊，卻彷彿是一片美妙的宮商之音，在不經意間被觸動而紛紛奏響。

它忽然間好似馬背上的環轡、佩飾和旌旗相互碰撞，發出玲瓏的聲響；又鏗然如同擊鼓、彈琴，奏出《簫韶》那樣美妙的九章之樂。

這聲音淒涼得就像孤獨的鴻雁呼喚着同伴，帶着嘹亮的唳聲穿雲而去；清澈得如同幽深的泉水，滴滴答答地飄落在斷崖之處。

餘音彷彿要斷絕，卻又再次鳴響。我悠然自得地靠在胡牀上，靜靜地聆聽着這一切。

這才知道屋檐下的風鈴恰好與風相遇，發出鏘鏘錚錚的聲音，只能聆聽，卻不能像玉佩一樣佩戴在身上。

我憐惜它如此輕脆，不足以依靠，敲擊它便能發出聲音，可稍一用力就會破碎。

唉，這沒有情感的東西竟然能夠打動人心，而從古至今，那些浮華的言語也常常讓人誤了自身。

有些人的聲名喧鬧地佈滿天地，可那好聽的名聲一旦從耳邊過去，就都化作了塵埃。

事物的情狀千變萬化，伏下又升起，人生又能有多長時間呢，又哪裏值得去依賴呢？

不如讓物和我都忘卻言語，就像白雲自在地飄在青山之上，泉水靜靜地映照着明月。