續金銅仙人辭漢歌

宋代 • 於石

漢皇銳意求神仙，神仙之效何茫然。
蓬萊弱水不可到，且立宮中承露盤。
飢餐玉屑不堪飽，誰謂有方能卻老。
人生修短數在天，多欲未必能延年。
秋風吹老茂陵樹，年年空滴金莖露。
建章宮闕隨煙塵，塊然屹立惟銅人。
宮官西來果何意，一朝辭漢將歸魏。
吁嗟銅人如有知，口不能言惟淚垂。
自從曹氏盜神器，父子相傳已三世。
漢宮故物無一存，汝獨猶能感舊恩。
悽然照影臨渭水，一折銅人扶不起。
寧爲棄物委道傍，不忍漂泊離故鄉。
迢迢東望洛城路，回首長安愁日暮。
長安繁華非昔時，洛陽寥落誰復悲。
漢魏興亡何日了，長見銅人臥秋草。

譯文：

漢武帝一心急切地追求神仙之術，可神仙的功效卻是那樣渺茫難尋。
傳說中的蓬萊仙島、弱水之境根本無法到達，只好在宮中豎起承露盤。
喫那玉屑根本無法讓人填飽肚子，誰說有什麼仙方真能讓人長生不老。
人的壽命長短本就由上天註定，慾望太多未必就能延年益壽。
秋風吹拂，茂陵旁的樹木漸漸老去，年年只有那金莖上的露水空自滴落。
曾經輝煌的建章宮在戰火中化爲煙塵，孤零零地矗立着的只有那銅人。
宮廷官員從西邊而來究竟所爲何事，這銅人一朝就要辭別漢朝而歸屬於魏。
唉，要是銅人有感知的話，雖口不能言卻也唯有淚水垂落。
自從曹氏篡奪了漢朝的天下，父子相傳已經歷經了三代。
漢朝宮廷裏的舊物沒有一件留存，只有你還能對舊日的恩情有所感懷。
銅人在渭水邊淒涼地照着自己的影子，一折斷就再也扶不起來。
寧願被當作棄物丟棄在路旁，也不忍心漂泊着離開故鄉。
遠遠地向東望着通往洛陽的路，回首長安，在日暮時分滿心哀愁。
長安的繁華已不復往昔，洛陽也是一片冷落，又有誰會爲此悲傷呢。
漢朝和魏朝的興亡更替何時纔是盡頭，只看見那銅人長久地臥在秋草之中。