贈王法官

宋代 • 於石

石作人言豕人立，或嘯其梁闞其室。
道人叱吒鞭雷公，馭風騎氣行虛空。
赤手縛鬼如縛虎，畫地爲牢通鬼語。
登壇攝將如有神，問其姓字皆忠臣。
生不求生以害仁，死猶赫赫濯厥靈。
百鬼啖盡何足恤，吾獨因之三太息。
關雲長，張睢陽，凜然大節死不屈，至今日月猶爭光。
荊州一失不復得，江淮保障誰之力。
欲爲漢唐開太平，老天胡不留斯人。

譯文：

石頭彷彿會說人話，豬能像人一樣站立起來，有的鬼怪在屋樑上呼嘯，窺視着人們的房間。

王法官這位道人一聲叱吒，彷彿能驅使雷公，他駕馭着風、憑藉着氣在虛空中自由穿行。

他赤手空拳就能像捆綁老虎一樣捆綁鬼怪，還能在地上畫個圈當作牢房，並且能和鬼怪交流對話。

他登上法壇召喚神將，就好像有神靈相助一般。一問那些被召喚來的神將姓名，原來都是忠臣。

他們生前堅守仁義，不貪生怕死而損害仁道，死後依然英靈赫赫。

衆多鬼怪被消滅殆盡又有什麼值得顧惜的呢，我卻唯獨因此而多次嘆息。

就像關雲長、張睢陽，他們有着凜然的氣節，至死都不屈服，直到今天，他們的光輝還能與日月爭輝。

荊州一旦失去就再也沒能收復，江淮地區能得到保障又是誰的功勞呢？

他們本想要爲漢唐時期開創太平盛世，老天爺爲什麼不把他們留在世間啊。