美人一章寄徐秉國

宋代 • 於石

有美人兮天一方，弭絳節兮擷瓊芳。
瑤環瑜珥鏘琳琅，修竹蕭蕭翠袖長。
芝宮芙館椒爲堂，青瑣窗戶白玉牀。
一笑滿酌天瓢漿，簸弄驪龍明月光。
欲往從之路茫茫，愛而不見空彷徨。
安得騎麟鞭鳳凰，飛霞翩翩高頡頏。
白雲縹緲遙相望，憑誰寄取雙瓊璫。

譯文：

在那遙遠的天邊，有一位美人啊。她停住了那紅色的符節，伸手去採摘美玉般的花朵。

她佩戴着美玉製成的耳環，身上的配飾相互撞擊，發出如美玉相碰般清脆悅耳的聲響。她宛如那修長的竹子般亭亭玉立，翠綠色的衣袖隨風飄揚。

她居住的地方，是以靈芝爲宮殿、荷花爲館舍，用花椒塗飾廳堂，那精美的窗戶上刻着青色的花紋，屋內擺着白玉製成的牀。

她嫣然一笑，然後滿滿地斟上一杯如天瓢中盛着的仙漿，就像能隨意玩弄驪龍頷下的明月寶珠一樣自在。

我想要前去追隨她，可眼前的道路卻一片迷茫。我心中愛慕着她，卻始終無法見到她，只能白白地在原地彷徨。

我多麼希望能騎着麒麟、鞭趕着鳳凰，在飛揚的雲霞中自由自在地上下翻飛。

只能遙遙望着那縹緲的白雲，不知道該託誰把這一對精美的玉璫寄給她啊。