小石塘源

宋代 • 於石

萬山鬰回合，羣木尤老蒼。
細路百盤折，崎嶇陟羊腸。
涼陰覆峭壁，縈迴澗流長。
綠蘿下百尺，笑挹清泉香。
甘寒試一潄，齒頰凝冰霜。
拂石坐未去，樵叟來我傍。
雲此澗中水，其源來浦陽。
浦陽婺屬邑，亦我父母邦。
欲我飲此水，而不忘故鄉。
叟言起予意，振衣欲飛揚。
便將隨水源，徑度千仞岡。
叟前挽我衣，遲留且勿忙。
吾家隔前坡，林居愧荒涼。
寒醅旋可壓，爲子炊黃粱。
微徑行犖确，柴門隠松篁。
推戶拂塵席，延我入中堂。
呼兒出長揖，闊步何蹡踉。
問我從何來，驚顧走欲僵。
屢呼不復出，自起致茶湯。
坐不分賓主，高談到羲皇。
炊煙淡茅屋，勸我飲盡觴。
葫蘆爛鵝鴨，盤飣羅芥姜。
一飽共酣寢，此樂殊未央。
攝衣起謝叟，聽我歌慨慷。
風埃暗宇縣，干戈幾搶攘。
朽骨纏蔓草，呻吟臥殘創。
荒丘奔狐兔，斷礎悲蛩螿。
奔逃不相顧，流離各悽傷。
十年未返業，幾人失耕桑。
而此源中民，熙然獨徜徉。
數家聯聚落，茅茨帶林塘。
笑語聲相聞，隔籬燈火光。
翁嫗各垂白，童稚紛成行。
嫁女必近鄰，生男不行商。
死徙無出境，耕織各有常。
地罏老瓦盆，竹几素木牀。
俗淳器亦古，豈識時世妝。
瓜瓠滿籬落，麻苧翳門牆。
缺竇出雞犬，平坡散牛羊。
豚蹄一盂酒，神休答豐禳。
村謳雜社鼓，醉舞衣淋浪。
晝無悍吏恐，夜無羣盜狂。
生者遂所養，死者得所藏。
其樂有如此，宜與世相忘。
叟前重致詞，爲子言其詳。
使我居華屋，綺疏交洞房。
使我服鮮麗，翠襦繡羅裳。
食必具水陸，飲必酣瓊漿。
出則盛車騎，錦韉紫遊繮。
歸則擁歌吹，粉黛環姬姜。
貴封侯萬戶，富儲粟千倉。
如此豈不樂，患至難豫防。
利者禍之的，何地非戰場。
況有吏椎剝，寧免盜陸梁。
安貧即樂土，多財必遺殃。
人生守常分，世事胡可量。
我聞重嘆息，臨風幾徬徨。
林霏掩蒼翠，回首路杳茫。
遠山銜落日，慘慘塵沙黃。
因思桃源中，人多壽而康。
山深事簡寡，居安俗淳良。
不與外人接，別在天一方。
兒孫自生長，古今任興亡。
世以爲神仙，此說誠荒唐。
平生志遠遊，恨不窮八荒。
去家百里近，絕境見未嘗。
邈與桃源居，異世遙相望。
安知千載下，以我非漁郎。
獨恨無桃花，夾岸搖紅芳。
花落春水漲，一葦或可航。

譯文：

在羣山的環繞中，峯巒鬱郁蒼蒼，重重疊疊地聚合在一起，周邊的樹木更是顯得古老而蒼勁。沿着山間那狹窄的小路，曲折盤旋，如同羊腸一般崎嶇難行，我艱難地向上攀登着。

清涼的樹蔭籠罩着陡峭的石壁，山澗的溪水蜿蜒曲折，悠悠流淌。綠色的藤蔓從百尺高的地方垂落下來，我笑着伸手去舀那帶着清香的泉水。嚐了一口這甘甜寒冷的泉水，只覺得齒頰間彷彿凝結着冰霜一般清涼。

我拂去石頭上的灰塵，坐下不想離去。這時，一位打柴的老人來到我身旁。他說這山澗中的水，源頭來自浦陽。浦陽是婺州的屬縣，也是他的故鄉。他勸我飲下這泉水，莫要忘記自己的故鄉。

老人的話觸動了我的情思，我抖了抖衣服，頓時有了想要展翅飛揚的衝動。我打算順着這水源前行，直接翻越那千仞高的山岡。可老人走上前來拉住我的衣服，勸我暫且停留，不要着急。

老人說他家就在前面的山坡那邊，雖然山林中的居所很是荒涼，但他可以馬上壓榨新釀的濁酒，還能爲我煮上一鍋黃粱飯。我們沿着那滿是石塊的小路走去，柴門隱藏在松樹和竹子之間。老人推開房門，拂去席子上的灰塵，把我請進了中堂。

他招呼兒子出來向我作揖行禮，那孩子大步走來，腳步有些踉蹌。孩子問我從哪裏來，驚訝地看着我，嚇得差點僵在那裏。老人多次呼喚，孩子也不再出來，老人只好自己起身給我端來茶湯。

我們坐在一起，也不分什麼賓主，高談闊論，一直聊到了遠古時代。茅屋上炊煙裊裊，老人勸我把杯中的酒一飲而盡。桌上擺滿了煮爛的鵝鴨，還有用芥菜、生薑搭配的菜餚。我飽餐一頓後，和老人一起酣然入睡，這快樂真是沒有盡頭。

我整理好衣服起身向老人致謝，並請他聽我慷慨高歌。如今塵世中風塵瀰漫，戰亂頻繁，到處都是一片混亂。死去的人屍骨被荒草纏繞，受傷的人躺在地上痛苦地呻吟。荒丘上狐狸和兔子奔跑，殘斷的基石旁蟋蟀和寒蟬悲啼。人們奔逃時顧不上彼此，流離失所，個個悽慘悲傷。十年來很多人都沒能回到自己的家園，不少人失去了耕種和養蠶的生計。

然而這水源附近的百姓，卻安然自在地生活着。幾家聚居在一起，茅屋和樹林、池塘相伴。人們的歡聲笑語彼此都能聽見，隔着籬笆還能看到燈火的光亮。老人們頭髮都已花白，孩子們成羣結隊。嫁女兒必定嫁給近鄰，生了男孩也不外出經商。無論是生老病死還是遷移，都不出這個地方，男耕女織，生活井然有序。

這裏有泥爐和老瓦盆，還有竹几和樸素的木牀。民風淳樸，器物也很古樸，人們根本不知道什麼是時髦的裝扮。瓜和瓠子爬滿了籬笆，麻和苧麻遮住了門牆。牆洞時不時有雞犬進出，平坦的山坡上牛羊隨意地散落着。人們用一隻豬蹄和一壺酒祭祀神靈，祈求神靈保佑豐收。村裏的歌聲和社鼓聲響成一片，人們喝醉了酒，歡快地跳舞，衣服都被汗水溼透了。

白天沒有兇悍的官吏來恐嚇，夜晚也沒有盜賊橫行。活着的人能夠得到很好的供養，死去的人也能有地方安葬。他們的生活如此快樂，真應該與這紛擾的世界相隔絕。

老人又走上前，認真地對我說，就算讓他住進華麗的房屋，有精美的花窗連接着深邃的內室；就算讓他穿上鮮豔華麗的衣服，翠綠色的短襖和繡着花紋的羅裳；喫飯必定是山珍海味，飲酒必定是瓊漿玉液；出門有盛大的車馬隊伍，馬匹配有錦繡的鞍韉和紫色的繮繩；回家有歌舞相伴，身邊圍繞着美麗的姬妾。就算能封侯拜相，擁有萬戶的封地，財富多得能儲存千倉的糧食。這樣看似快樂，但災禍來臨的時候卻難以預防。利益是災禍的目標，哪裏不是戰場呢？況且還有官吏的剝削，怎能避免盜賊的橫行呢？安於貧窮就是樂土，財富太多必然會帶來災禍。人生只要守住自己的本分，世事變幻又怎能預料呢？

我聽了老人的話，不禁深深嘆息，臨風徘徊，心中滿是感慨。山林中的霧氣漸漸籠罩了蒼翠的山巒，回頭望去，來時的路已經變得模糊不清。遠處的山巒銜着落日，慘淡的塵沙呈現出一片黃色。

這時我想起了桃花源中的人們，大多長壽又健康。那裏山深林密，事情簡單稀少，人們生活安定，風俗淳樸善良。他們不與外界的人交往，彷彿處在另一個世界。子孫們在這裏自然生長，不管古今朝代如何興亡更替。世人都認爲他們是神仙，這種說法實在是荒唐。

我平生一直渴望遠遊，遺憾的是沒能走遍天下。如今離家不過百里之遙，卻見到了從未見過的絕境。這裏和桃花源的居所很相似，雖然時代不同，但卻好像遙遙相望。誰知道千年之後，人們會不會把我當作武陵的漁郎呢？只是可惜這裏沒有桃花，不能看到兩岸盛開的紅花。要是有桃花飄落，春水上漲，也許我就能駕着一葉扁舟順流而去了。