訪葉靈淵

宋代 • 於石

細路如蛇盤，山根復山巔。
振衣上千仞，頓覺天地寬。
四山朗開豁，斜陽淡平川。
溪淺不可舟，橋斷衣可搴。
依依桑柘村，翳翳井裏煙。
老翁古柳樞，扶杖白垂肩。
問途入深巷，蒲柳隠敗垣。
忽得幽人居，一室靜且安。
中有插架書，外有負郭田。
種秫可釀酒，枕書時醉眠。
自言居家好，笑我行路難。
欲分清溪尾，著我屋數椽。
踏月兩相過，亦足陶情歡。
子雖愛我厚，我亦愧子言。
天涯倦遊客，豈不懷故山。
抱薪煮白石，岸巾曝晴簷。
興來或杖履，松陰弄潺湲。
如此豈不樂，胡爲覆盤桓。
泠然御風去，月暮孤雲寒。

譯文：

一條狹窄的小路像蛇一樣蜿蜒盤繞，從山腳一直延伸到山頂。我抖抖衣衫奮力登上千仞高峯，頓時感覺天地無比寬闊。

四周的山巒開朗豁達，西斜的太陽柔和地灑在平坦的原野上。溪水太淺無法行船，橋也斷了，我只好撩起衣服涉水而過。

那桑樹和柘樹環繞的村莊讓人留戀，村落裏的炊煙隱隱約約。一位老翁站在古老柳樹掩映的門樞旁，拄着柺杖，白髮垂到了肩膀。

我向他問路後走進深深的小巷，只見蒲柳遮掩着破敗的牆垣。忽然我找到了那清幽之人的居所，一間屋子安靜又安適。

屋內有擺滿書架的書籍，屋外有臨近城郭的田地。種上高粱可以用來釀酒，枕着書隨時都能醉着入眠。

他說自己住在這裏很好，笑着說我在外行路艱難。我心想在這清澈小溪的盡頭，蓋幾間屋子該多好。

我們可以踏着月色相互拜訪，也足以讓心情愉悅了。你雖然對我情誼深厚，可我也對你的話感到慚愧。

我本是天涯間疲憊的遊子，怎能不懷念故鄉的山巒。在故鄉抱着柴薪煮着白石（寓意清苦生活），頭戴方巾在晴朗的屋檐下曬太陽。

興致來了就拄着柺杖、穿着鞋子出門，在松陰下賞玩那潺潺的流水。這樣的生活難道不快樂嗎，我爲什麼還在這裏徘徊呢？

我彷彿要像列子一樣乘風歸去，在這暮色中伴着孤獨的寒雲。