七月七日

宋代 • 於石

西風掃殘暑，微月澹新秋。
相傳織女星，今夕嫁牽牛。
翩翩聯鵲橋，亭亭擁龍輈。
多少乞巧人，笑語穿針縷。
吾嘗夜觀象，細與推其由。
惟有五緯星，順逆有去留。
經星二十八，歷歷如綴旒。
萬古儼不動，分列十二州。
其餘衆常星，爛然滿空浮。
休咎必有證，君德修不修。
胡獨牛與女，不與衆星侔。
乃知塵世人，配偶相綢繆。
少陵號詩史，萬象窮冥搜。
亦云年年渡，秋期何用愁。
彼哉柳河東，抱拙不自謀。
旁趨事曲折，竊效兒女求。
誰與倡邪說，誕謾不復收。
淫褻轉相襲，寖使其辭浮。
仙槎倘可乘，我欲凌空遊。
再拜二星靈，一洗千古羞。
天高不可問，河漢空西流。

譯文：

秋風輕輕吹過，掃去了殘留的暑氣，一彎微微發亮的月亮，給初秋增添了幾分寧靜與淡雅。
民間一直流傳着，在今天這個夜晚，織女星要嫁給牽牛星。
他們的喜鵲橋翩翩相連，織女優雅地坐在華美的車中，由龍來拉着車。
有好多渴望乞巧的人，歡聲笑語中穿針引線，向織女祈求靈巧的手藝。
我曾經在夜晚觀察天象，仔細探究其中的緣由。
只有金、木、水、火、土這五顆行星，有時順行，有時逆行，有去有留。
二十八星宿，清清楚楚地排列着，就像帝王冠冕上綴着的玉串。
它們從古至今莊嚴地靜止不動，分別對應着地上的十二州。
其他那些普通的星星，閃耀着光芒，滿滿地飄浮在天空中。
人間的吉凶禍福必定會有相應的徵兆，這和君主是否修德有關。
爲什麼偏偏牛郎星和織女星，和其他星星不一樣呢？
由此我明白了，世間的人啊，夫妻之間感情深厚，相互陪伴。
杜甫號稱“詩史”，能把世間萬物都細緻地描繪出來。
他也說牛郎織女年年都能渡河相見，到了秋天的約會之期又何必憂愁呢。
那柳宗元啊，性格固執，不懂得爲自己謀劃。
他偏離正道，做些彎彎繞繞的事，偷偷模仿那些小兒女向織女乞巧。
是誰倡導了這種邪說，讓它荒誕得一發不可收拾。
這種低俗的說法代代相傳，使得相關的言辭也變得虛浮不實。
要是能乘坐仙人的木筏，我真想飛到天空中去遨遊。
我要恭敬地向牛郎、織女二星神靈禮拜，洗刷這千古以來的羞恥。
可是天空高遠，我無法去質問，只有銀河空自向西方流淌。