丁亥冬大雪

宋代 • 於石

頑雲撥不開，陰風挾嚴威。
大雪止復作，細民已噓嚱。
人言豐年瑞，可樂胡反悲。
頻年豈無雪，雪少寒不知。
誰爲禦寒計，茅屋曝晴曦。
今年雪大作，始信貧無衣。
地爐燎溼薪，僵坐縮如龜。
年豐固可樂，一飽遠莫期。
但憂今日寒，未慮明年飢。
豈知紈絝子，重裘擁柔肌。
繡閣藹春風，金帳環蛾眉。
惟恨雪不多，低唱飲羔兒。
且盡一己歡，寧爲爾民思。
爾民毋自苦，會有年豐時。
雞豚燕同社，玉粒香浮炊。
一飽有餘樂，八珍亦奚爲。
寄語紈絝子，此意知不知。

譯文：

天空中那頑固的烏雲怎麼都撥散不開，陰寒的風裹挾着凜冽的威力呼嘯而來。

大雪一會兒停了一會兒又下起來，貧苦的百姓們都在艱難地喘息。

人們常說大雪是豐年的祥瑞之兆，可爲何百姓們非但不高興反而悲傷呢？

連年以來難道沒有下過雪嗎？以往雪少，寒冷的滋味還不那麼明顯。

平日裏誰會去考慮禦寒的事呢，窮苦人家只能靠着茅屋在晴天裏曬曬太陽。

今年這大雪紛紛揚揚地下個不停，這才讓人真切地體會到窮人連件禦寒的衣服都沒有。

在屋裏的地爐裏燒着潮溼的柴薪，大家僵硬地坐着，身子縮成一團，就像烏龜一樣。

年成豐收固然是值得高興的事，可如今連一頓飽飯都遙遙無期。

眼下大家只憂心今天這寒冷的天氣，顧不上擔憂明年會不會捱餓。

哪裏知道那些富家子弟，穿着厚重的皮裘，裹着細嫩的肌膚。

他們待在裝飾華麗的樓閣裏，溫暖如春風拂面，金帳周圍環繞着美貌的女子。

他們只恨這雪下得不夠多，一邊低聲吟唱一邊喝着羊羔酒。

他們只顧自己盡情享樂，哪裏會爲百姓們着想呢。

百姓們啊，你們也別自己苦自己了，總會有年成豐收的時候。

到那時，大家殺雞宰豬，和同村的人一起歡聚宴飲，鍋裏煮着香噴噴的米飯。

能喫飽肚子就有很多樂趣了，那些山珍海味又有什麼用呢？

我把這話告訴那些富家子弟，你們明白這個道理嗎？