次張嘉父閒居

宋代 • 於石

有詩可以吟，何必擬李陵。
有酒可以酌，何必慕伯倫。
自吟復自酌，一笑睨白雲。
卷舒見吾道，聚散亦世情。
老我一茅屋，蕭蕭山下村。
種瓜有餘地，吾亦安吾貧。
興來即杖屨，孤往無與朋。
晨出未啓戶，暮歸或扣門。
翛然脫塵鞅，無懷與大庭。
所以軒冕貴，不移丘壑心。
此意誰獨識，千載一淵明。
淵明不復作，視此壁上琴。

譯文：

有詩可供我盡情吟誦，又何必去模仿李陵的詩作呢。有酒可供我隨意斟飲，又何必去羨慕劉伶的灑脫呢。我獨自吟詩，獨自飲酒，悠然一笑，斜眼望着天上的白雲。白雲時而舒展時而捲曲，就如同我所追求的道；時而聚集時而飄散，也像是世間的人情冷暖。

我年老了，只擁有一座簡陋的茅屋，它坐落在那山下寂靜蕭索的村莊裏。這裏還有些多餘的土地可以用來種瓜，我也能安於自己的這份清貧。興致來了，我就拄着柺杖、穿着草鞋出門，獨自前往，也沒有朋友相伴。清晨出門的時候，家門都還沒來得及打開；傍晚歸來時，或許還會被擋在門外敲門。

我瀟灑自在地擺脫了塵世的羈絆，彷彿回到了無懷氏、大庭氏的上古淳樸時代。所以那些達官顯貴的榮華富貴，也無法改變我鍾情山林的心意。這份心意有誰能真正理解呢？千年以來，大概只有陶淵明能懂吧。可惜陶淵明已經不會再出現了，只能看看掛在牆壁上的那張琴，遙想他當年的風采。