戊子元夕大雪

宋代 • 於石

去年逢元夕，交光燈與月。
今年逢元夕，交光燈與雪。
有月已甚奇，一雪更奇絕。
燦爛星斗光，晃耀瓊瑤闕。
紛紛競兒嬉，笙歌聲不歇。
年來獨衰懶，頗亦厭喧雜。
呼兒早閉門，擁爐燒落葉。
雪月兩不知，孤燈任明滅。

譯文：

去年趕上元宵節，燈光與月光相互交織，交相輝映。
今年又到了元宵節，燈光和雪花交織在一起。
有月亮的元宵節本來就很奇特了，這一場雪更是奇絕無比。
燦爛的燈光如同星斗的光芒，照耀着這如同美玉砌成的世界。
街頭巷尾，人們紛紛像孩子一樣盡情嬉戲，笙歌的聲音一直不停歇。
這些年我獨自變得衰老又慵懶，還挺厭煩這種喧鬧嘈雜的場景。
我喊着兒子早早地關上家門，然後守着爐火焚燒落葉。
這紛飛的雪花和明亮的月光我都不再去關心，就任憑那一盞孤燈忽明忽滅。