示衢子

宋代 • 於石

我學三十年，巧不能勝拙。
汝年今弱冠，慎勿虛歲月。
何必千里師，而後可受業。
何必萬卷書，而後稱博洽。
讀書貴有用，豈徒資筆舌。
立身一弗謹，萬事皆瓦裂。
蔬肉同一飽，自可甘薇蕨。
布帛同一煖，何必輕裋褐。
貧賤士之常，紛華安足悅。
晴窗明幾硯，夜燈耿風雪。
汝今其勉旃，經史須涉獵。
顧我何足學，當學古賢哲。

譯文：

我學習了三十年，發覺機巧始終比不上拙樸踏實。你如今剛剛二十歲，千萬不要虛度光陰。

不一定非要去千里之外尋師，才能接受學業教導。也不一定非要讀破萬卷書，才能稱得上知識廣博。

讀書貴在能有實際用處，哪裏只是靠它來耍耍嘴皮、舞文弄墨呢。如果立身處世稍有不慎，那麼所有的事情都會像瓦片破碎一樣糟糕。

喫蔬菜和喫肉都能讓人喫飽，你自然可以甘心去喫那野菜。穿布和穿帛都能讓人暖和，又何必嫌棄粗布短衣呢。

貧賤本就是讀書人的常態，那些紛繁奢華的東西哪裏值得你去喜愛。

晴天時，窗戶明亮，書桌和硯臺擺放整齊；冬夜裏，燈光在風雪中閃爍。你現在要努力啊，經史典籍都應該廣泛涉獵。

別光看着我學，我沒什麼值得你學的，你應當去學習古代的賢能哲人。