杜少陵贈衛八處士韻別秉國

宋代 • 於石

昔君坐談詩，古音振宮商。
昔我起舞劍，三尺星斗光。
我劍何慷慨，君詩何老蒼。
感此一笑嘆，徒成九迴腸。
久別忽想見，歲月驚惶惶。
豈無平生友，對面險太行。
知心今幾人，況復天一方。
安得飛霞佩，共挹天瓢漿。
道義有真樂，何必甘膏粱。
臨行勸我酒，我飲不盡觴。
一飲情易闌，再飲情更長。
斜陽重回首，煙水空蒼茫。

譯文：

過去啊，你坐着談詩的時候，那古樸的音韻就像宮商之音般悠揚動聽。而那時我舞起劍來，三尺寶劍閃爍着如星斗般的光芒。

我的劍揮舞起來，滿是慷慨豪邁的氣勢；你的詩，盡顯蒼勁老到的韻味。想到這些，我不禁一笑又一嘆，內心思緒百轉千回，愁腸寸斷。

長久分別之後忽然相見，才驚覺歲月匆匆，過得如此慌亂匆忙。這世間難道沒有平生結交的朋友嗎？可很多朋友就像對面的太行山一樣，隔着重重險阻，難以親近。

如今知心的人能有幾個呢？何況你我又遠隔天涯。怎樣才能身佩飛霞，與你一同舀取天瓢中的仙漿痛飲呢？

在追求道義的過程中自有真正的快樂，又何必去貪戀美味的佳餚呢。

臨走時你勸我喝酒，我卻喝不盡這杯酒。喝一杯酒，情誼好像容易消散；再喝一杯，那情誼反而更加深長。

夕陽西下，我再次回頭望去，只見煙水茫茫，一片空蕩迷茫。