有所思

宋代 • 於石

君在南山南，水闊雲漫漫。
我在北山北，木落天地寬。
所思不可見，孤峯碧巑岏。
片雲遙相望，脈脈一水間。
水流渺何許，撫松獨盤桓。
人生有離合，把酒欲問天。
何以寄所思，取琴倚風彈。
一彈不成調，再彈誰與言。
抱琴耿無寐，月落空山寒。

譯文：

你住在南山的南邊，那裏水面寬闊，雲霧瀰漫，一片朦朧難辨的景象。

我身處北山的北邊，樹木凋零，天地顯得格外空曠寂寥。

我所思念的人啊，卻始終無法相見，眼前唯有那座孤峯，碧綠峻峭地挺立着。

那一片遙遠的雲朵與我遙遙相望，我們就像被這脈脈的流水分隔在兩岸。

這水流悠悠，不知流向何處，我撫摸着松樹，獨自徘徊，心中滿是惆悵。

人生總是有聚有散，我端起酒杯，真想問問蒼天這是爲何。

拿什麼來寄託我對你的思念呢？我抱起琴，迎着風彈奏起來。

可第一遍彈奏，曲調都不成樣子，就算再彈一遍，又能說給誰聽呢？

我抱着琴，心中煩悶難以入眠，月光灑落在空曠的山間，透着陣陣寒意。