有所思

宋代 • 于石

君在南山南，水阔云漫漫。
我在北山北，木落天地宽。
所思不可见，孤峰碧巑岏。
片云遥相望，脉脉一水间。
水流渺何许，抚松独盘桓。
人生有离合，把酒欲问天。
何以寄所思，取琴倚风弹。
一弹不成调，再弹谁与言。
抱琴耿无寐，月落空山寒。

译文：

你住在南山的南边，那里水面宽阔，云雾弥漫，一片朦胧难辨的景象。

我身处北山的北边，树木凋零，天地显得格外空旷寂寥。

我所思念的人啊，却始终无法相见，眼前唯有那座孤峰，碧绿峻峭地挺立着。

那一片遥远的云朵与我遥遥相望，我们就像被这脉脉的流水分隔在两岸。

这水流悠悠，不知流向何处，我抚摸着松树，独自徘徊，心中满是惆怅。

人生总是有聚有散，我端起酒杯，真想问问苍天这是为何。

拿什么来寄托我对你的思念呢？我抱起琴，迎着风弹奏起来。

可第一遍弹奏，曲调都不成样子，就算再弹一遍，又能说给谁听呢？

我抱着琴，心中烦闷难以入眠，月光洒落在空旷的山间，透着阵阵寒意。