八月十四夜對月

宋代 • 於石

好風從西來，浮雲忽中披。
片月耿層空，清氣入詩脾。
皎皎萬里光，誰言一分虧。
虧者盈之漸，乘除迭相推。
既圓終復缺，何如未圓時。
過滿易招損，極盛必有衰。
人事無不然，一笑姑置之。
願我尊有酒，何喜亦何悲。
頹然就一醉，月落吾不知。

譯文：

一陣清涼的好風從西邊吹來，原本聚在天空的浮雲忽然被從中吹散了。那一輪皎潔的月亮明亮地掛在高空中，清新的氣息沁入我的詩心。

這明月散發着萬里清輝，誰說這十四的月亮有絲毫的缺損呢？其實啊，缺損是盈滿的開端，世間的事物就像數學中的乘除一樣，相互交替、相互推移。月亮既然圓滿了，終究還是會再變殘缺，倒不如在它還未圓滿的時候呢。

事物一旦過於滿盈就容易招致損害，發展到極盛的狀態就必然會走向衰敗。人世間的事情沒有不是這樣的，我就一笑而過，暫且把這些都放在一邊吧。

只希望我的酒杯裏常有美酒，這樣又有什麼值得歡喜，又有什麼值得悲傷的呢？我要昏昏沉沉地大醉一場，就算月亮落下了我也渾然不知。