贈張君玉

宋代 • 於石

閉門十日雨，蕭然抱孤琴。
之子從何來，踏雨叩我門。
對牀話達曉，山窗耿青燈。
挽衣不可留，何以贈子行。
問子此何時，瞇目悽黃塵。
四海非不寬，可語今幾人。
瀟瀟風雨中，奔走欲何營。
願子重自愛，堂有白髪親。

譯文：

接連十天都在下雨，我閉門不出，獨自抱着一把孤琴，在屋內顯得格外冷清寂寥。
這時，你不知道從哪裏過來，冒着雨來敲我的門。
我們同榻而臥，徹夜長談，山間窗戶旁那盞青燈一直亮着，伴我們度過這一夜。
可你拉着衣襟要走，留也留不住。我該拿什麼來送你踏上行程呢？
我問你，現在是什麼時候啊，眼前滿是讓人眯眼的悽迷黃塵。
天下如此廣闊，但能和我好好說說話的人如今又有幾個呢？
在這風雨瀟瀟中，你四處奔走，到底是爲了謀求什麼呢？
我只希望你能多多愛惜自己，畢竟家中還有白髮蒼蒼的雙親在盼着你啊。