擬古

宋代 • 於石

東籬有佳菊，埋沒野草傍。
草蔓日以滋，菊苗日以荒。
生意幾欲息，菊短草何長。
深秋嚴霜下，百草不復芳。
采采東籬花，澹然發幽香。
萬物各有時，盛衰固其常。
榮華不足恃，窮困果何傷。

譯文：

在東邊的籬笆旁長着一叢美麗的菊花，可它卻被埋沒在雜草的旁邊。

雜草的藤蔓一天天地不斷滋生蔓延，而菊花苗卻一天天地愈發荒蕪。

菊花的生機幾乎都要斷絕了，你看那菊花長得矮小，雜草卻長得那麼長。

到了深秋，寒霜降臨，那些曾經繁茂的百草再也沒有了往日的芬芳。

我輕輕採摘着東邊籬笆旁的菊花，它淡雅地散發着清幽的香氣。

世間萬物都有各自的生長時節，興盛和衰敗本來就是很平常的事情。

一時的榮華富貴是不值得依靠的，就算處於窮困的境地又有什麼可悲傷的呢。