蟬

宋代 • 於石

斜陽掛庭樹，有蟬鳴樹顛。
無端聒人耳，驚我閒窗眠。
吾觀動物中，至清莫如蟬。
翩然蛻污濁，飽餐風露寒。
此外一無求，何苦浪喧喧。
口給祇屢憎，不如且忘言。

譯文：

夕陽斜斜地掛在庭院的樹上，有一隻蟬在樹梢高聲鳴叫。
它無緣無故地吵擾着人的耳朵，驚醒了我在安靜窗邊的睡眠。
我觀察動物世界裏，最清高的莫過於蟬了。
它輕盈地從污濁中蛻變而出，以寒冷的風露爲食。
除了這些它沒有其他的索求，何苦要如此喧鬧嘈雜呢。
僅僅是靠一張嘴不停鳴叫，只會屢屢招人厭惡，還不如安靜沉默呢。