寄意

宋代 • 於石

妾家有明鏡，百鍊方能成。
寶匣玉爲臺，持以奉良人。
自恃妾貌妍，懶拂鏡上塵。
妾貌未及衰，妾鏡先已昏。
貌衰不再少，鏡昏能再明。
爲君一磨拭，烱烱光如新。
徒能照妾貌，安能照妾心。

譯文：

我家有一面明鏡，經過了千百次的冶煉纔打造而成。它被放置在以美玉爲底座的寶匣之中，我把它鄭重地送給了我的夫君。

我仗着自己容貌美麗，連鏡子上落了灰塵都懶得去擦拭。可沒想到，我的容貌還沒有衰老，這鏡子卻先變得模糊昏暗了。

人的容貌一旦衰老就不會再回到年少時的模樣，但是鏡子昏暗了卻還能再次變得明亮。我爲夫君把這鏡子仔細地磨拭一番，它又閃爍着明亮的光芒，就像新的一樣。

這鏡子啊，只能映照出我的容貌，又怎麼能映照出我內心深處的情感呢。