有客

宋代 • 於石

有客叩我門，動色談公侯。
權門熱於火，富貴可力求。
我性不諧俗，素拙生計謀。
苟求未必得，徒爲君子羞。
拂衣起謝客，夷然臥林丘。

譯文：

有位客人來敲我的家門，滿臉激動地跟我談論公侯權貴。
他說那權貴之門熱鬧得像火一樣，榮華富貴是可以通過努力去求取的。
可我生性就和世俗合不來，向來就不擅長謀劃生計。
如果去刻意追求富貴，未必就能得到，反而只會讓君子感到羞恥。
於是我拂動衣袖起身，向這位客人辭謝，然後坦然自在地回到山林中躺臥。