擬古

宋代 • 於石

君心如柳枝，春盡絮狂飛。
妾心如古木，不受春風吹。
古木寧槁死，可伐不可移。
風絮飛不已，飄零將安歸。

譯文：

你心就像那柳樹的枝條，春天快要過去的時候，柳絮瘋狂地四處飄飛，毫無定所。

而我的心就如同古老的樹木，不會被那春風撩撥，不爲外界所動。

這古老的樹木寧願乾枯死去，它的枝幹可以被砍伐，但是它的根卻不會移動，我的心意也像這古木一樣堅定不移。

可那被風裹挾的柳絮不停地飛舞，到處飄零，它又能回到哪裏去呢，最終也只能是居無定所，沒有歸依。