山中 其二

宋代 • 於石

偶因抱甕出，夜汲澗底泉。
蕩搖水中月，水定光復圓。
問水水不語，問月月不言。
倚樹一長嘯，萬壑松風寒。

譯文：

我偶然抱着水甕出門，趁着夜色去山澗底下汲取泉水。
當我把水甕放入水中取水時，水面泛起了層層漣漪，水中那一輪明月的倒影也隨之搖晃破碎。等到水面重新平靜下來，水中月亮的光影又恢復成圓滿的樣子。
我心中有所疑惑，便去問那溪水，溪水卻默默不語；我又去問天上的月亮，月亮也一言不發。
我倚靠在大樹旁，忍不住仰頭髮出一聲長長的嘯叫，聲音在山谷間迴盪，引得無數溝壑裏的松林都吹起了帶着寒意的風。