詠武夷懷朱晦翁

宋代 • 熊禾

五月涼巾陟翠微，竹根香露溼人衣。
雲行老樹青猿過，雪落長溪白鷺飛。
仙徑好花愁急雨，洞亭芳草怨斜暉。
我來只欲平林去，細叩先生玉版扉。

譯文：

在五月的時候，我戴着涼爽的頭巾攀登到青山之中，竹子根部散發着清香的露水，打溼了我的衣裳。
雲朵在古老的樹木間飄動，青色的猿猴從樹旁經過；溪水上彷彿有雪花飄落，白鷺在溪面上自在地飛翔。
仙徑上那些美麗的花朵，似乎在爲突然而至的急雨而發愁；洞亭邊的芳草，好像在埋怨那漸漸西斜的落日餘暉。
我來到這裏，只想穿過那片平曠的樹林，去細細地叩響朱熹先生的家門。