咏武夷怀朱晦翁
五月凉巾陟翠微，竹根香露湿人衣。
云行老树青猿过，雪落长溪白鹭飞。
仙径好花愁急雨，洞亭芳草怨斜晖。
我来只欲平林去，细叩先生玉版扉。
译文：
在五月的时候，我戴着凉爽的头巾攀登到青山之中，竹子根部散发着清香的露水，打湿了我的衣裳。
云朵在古老的树木间飘动，青色的猿猴从树旁经过；溪水上仿佛有雪花飘落，白鹭在溪面上自在地飞翔。
仙径上那些美丽的花朵，似乎在为突然而至的急雨而发愁；洞亭边的芳草，好像在埋怨那渐渐西斜的落日余晖。
我来到这里，只想穿过那片平旷的树林，去细细地叩响朱熹先生的家门。