高哉永陽山，清哉永陽水。 不須問芝嶺，不須尋桃源，桃源芝嶺近在永陽裏。 此山朝朝暮暮有爽氣，此水一點不受污泥滓。 黼冕峨峨盡周獻，弦誦洋洋尚周禮。 員顱方趾天地間，靖獻此心固何爾。 梅坡先生真絕俗，夜月清標照寒水。 年移物換耳不聞，不撓不污直如矢。 留遠先生心更苦，風雪漫漫燕萬里。 腴田好爵某不顧，攜手河梁得魚泚。 暘彼諸老皆典刑，三嘆此邦皆俗媺。 嗟哉世之人，醉中偷生夢中死。 高岡千仞亦陵遲，狂衆一啜滔滔是。 如此衣冠古人物，直入畫圖播青史。 更有一事興我聞，後生尚及見典刑。 兵戈生長三十載，豪傑豈必文王興。 邇來童冠入小學，能文何啻百許人。 雖然文章亦未授，山深最喜習氣淳。 萬方颯颯聲一概，此地未著裘馬塵。 甘能受和白受來，豈有質實無其文。 古云變魯可至道，百年正學亦失真。 尼山一何高，泗洙一何深。 聖門登臨別是一般起，處處山水滿我仁智心。 悠悠清泉滌我慮，飄飄長風吹我襟。 認取當年詠歸意，與我同賦暮春吟。
別永福諸友
譯文：
高大啊，永陽山！清澈啊，永陽水！不用去問芝嶺在何處，也不用去尋覓桃源在哪裏，其實桃源和芝嶺就在這永陽的山水之間。
這永陽山，從早到晚都瀰漫着清爽的氣息；這永陽水，一點兒也不沾染污泥雜質。這裏的人們頭戴華冠，舉止端莊，都遵循着古代的禮儀，讀書聲朗朗，還保留着周朝的文化風尚。
在這天地之間，人們都有着堂堂正正的模樣，內心懷着忠誠和奉獻的心意。梅坡先生真是超凡脫俗，他就像夜月一樣高潔，清逸的風範映照在寒水之上。歲月流轉、事物變遷，他充耳不聞，始終堅守自我，剛正不阿，就像射出的箭一樣筆直。
留遠先生的內心更爲悲苦，他曾在風雪瀰漫中前往萬里之外的燕地。肥沃的田地和高貴的爵位他都不放在眼裏，與友人在河梁分別時，情誼真摯如同那清澈的魚水。
這些老前輩們都是道德的楷模，我再三感嘆，永陽這個地方風俗如此美好。可嘆啊，世上的人，都像在醉夢中偷生，渾渾噩噩地死去。那原本千仞高的山崗也逐漸崩塌，衆人一旦陷入狂亂，就如同滔滔洪水不可收拾。
像這些有着古代人物風範和衣冠氣質的人，應該被畫進圖畫，載入青史。還有一件事讓我感到振奮，這裏的年輕人還能見到這些道德楷模。在兵戈戰亂中成長了三十年，豪傑又何必非要等到有周文王那樣的賢君纔會出現呢？
近來，這裏的孩童和少年進入小學讀書，能寫文章的何止百餘人。雖然他們還未完全掌握文章的精髓，但好在這深山之中風氣淳樸，這一點最讓人欣喜。天下各地都充滿了喧囂浮躁的氣息，可這裏卻沒有沾染那種追求奢華的風氣。
就像甘味能調和各種味道，白色能容納各種色彩一樣，這裏的人本質淳樸，又怎會缺乏文采呢？古人說改變魯國的風氣就能達到大道，可百年來正統的學問也失去了本真。
尼山是多麼高大，泗洙之水是多麼深沉。在聖人的門下，每一次登臨都會有別樣的感悟，這裏處處的山水都能讓我領悟到仁與智的道理。
悠悠的清泉能洗滌我的憂慮，飄飄的長風吹動我的衣襟。讓我們領會當年孔子弟子詠而歸的意境，一起吟詠那暮春的詩篇吧。
納蘭青雲
