湧翠亭梅花

宋代 • 熊禾

來者爲新去爲陳，陰陽如代各還春。
花開花謝亦常理，對花不必尤花神。
平生性耆不在花，兩年頗與梅相親。
何人種梅繞此屋，一見使我心清冷。
老樹槎牙溪側徑，枯枝倒掛池邊亭。
花開主人不復賞，我來卻作花主人。
此花不必相香色，凜凜大節何崢嶸。
北海雪深臣皓首，霜寒中野兒悲吟。
荷蓧老人留植杖，滄浪孺子來濯纓。
神人妃子固有態，此花不是兒女情。
託根山谷居歲晚，自分不及芳春辰。
春前臘後挺高潔，留與桃李爭妍新。
春寒桃李猶未開，莫隨羌管輕飄零。
先生自是絕俗士，西湖東合當齊名。
巡簷索笑興不淺，金樽檀板隨紅塵。
斯言近戲君勿訝，南山松柏終年青。

譯文：

來來去去，新的取代舊的，就像陰陽交替，各自迎來屬於自己的春天。花開又花謝，這本就是世間常理，面對花朵，不必去埋怨花神。

我這一生，興趣原本並不在花上，但這兩年卻與梅花格外親近。不知是何人在這屋子周圍種下了梅花，我一見到它們，內心便立刻變得清淨涼爽。

那蒼老的梅樹，枝幹交錯突兀地長在溪邊的小徑旁，乾枯的枝條倒掛在池邊的亭子上。花開了，原來的主人卻不再來欣賞，如今我來了，反倒成了這梅花的主人。

這梅花，不必去看它的香氣和顏色，它那凜然的氣節是何等的卓異突出。就像北海冰天雪地中頭髮花白仍堅守氣節的大臣，霜寒的曠野裏孩子悲傷的吟唱。它如同扛着農具的老人留下的柺杖，又似在滄浪水邊清洗帽纓的孺子。

那些所謂的神人和妃子固然有她們的姿態，但這梅花絕不是那種兒女情長的柔弱之花。它紮根在山谷之中，已到了歲暮之時，本就自認爲趕不上芬芳的春天。

可它卻在春前臘後，依然挺立，保持着高潔的品性，要留下來和桃李比拼豔麗和新鮮。在春寒料峭之時，桃李還未開放，梅花啊，你不要隨着羌笛的聲音輕易地飄零。

我本就是個超凡脫俗之人，若與西湖林逋相比，也當可齊名。我在屋檐下漫步賞梅，興致絲毫不減，還帶着美酒和歌女，彷彿身處塵世的熱鬧之中。

我說這些話近乎玩笑，你可不要驚訝，要知道南山的松柏可是終年常青的，這梅花也有着如松柏般長久的高潔品質。