客裏書事

宋代 • 熊禾

西風涼信入虛簷，絺綌微單已戒嚴。
鄉夢不隨秋夜永，客愁偏向雨聲添。
清高鳴雁低雲海，漂泊流螢傍竹簾。
搔首寒燈樓舍悄，行藏自曉不須佔。

譯文：

秋風帶來了寒涼的消息，輕輕地鑽進空蕩蕩的屋檐。我身上單薄的夏衣，已經提醒我要做好抵禦秋寒的準備了。

在這客居他鄉的夜晚，儘管秋夜漫長，可思鄉的夢卻總是難以長久。那窗外淅淅瀝瀝的雨聲，更是無端地增添了我滿心的愁緒。

高遠的天空中，大雁發出清脆的鳴叫聲，它們在低低的雲海間飛行；而那漂泊無依的螢火蟲，也只能在竹簾旁忽明忽暗地閃爍。

我獨自坐在寒燈下，無聊地用手撓着頭。整個樓舍一片寂靜，我的人生該如何去行動、怎樣去歸隱，自己心裏早就明白，根本不需要去占卜問卦。