玉融陳心我諸友蕭寺讀書

宋代 • 熊禾

偶成汗漫遊，邂逅得良際。
畏途日如湯，且作旬日憩。
居然二三友，讀書此蕭寺。
古人固有之，豈意見吾世。
人生各有營，壯歲多穢氣。
紛紛陌上兒，倥傯名與利。
借曰未有知，蚩蚩事遊戲。
妖豔東家桃，醲鮮西鄰醉。
北山鬬雙陸，南園賞新荔。
誰能空山中，作此窮活計。
滿架儒先書，學成欲何濟。
真如嚼餘甘，泊然味無味。
是中有何好，喫喫不小置。
拱手對我言，此亦各有志。
童蒙本無知，未省學何事。
珍重希賢人，爲我重指示。
蔗境初未佳，漸久乃有嗜。
況茲得摳承，詎敢萌厭棄。
我聞重欣然，疑慮亦隨繼。
言之豈雲艱，守此諒非易。
勇銳亦易能，堅苦方可畏。
河汾有禮樂，興邦定房魏。
燕山有義方，儀儼真世瑞。
斯人未雲多，斯道今豈墜。
君看春後花，臘前已根蒂。
勗哉記斯言，晨夕慎無替。

譯文：

我偶然開啓了這漫無邊際的遊歷，十分幸運地遇到了這美好的機緣。這艱難的旅途就像那滾燙的熱水一般酷熱難耐，我打算暫且在這裏休憩個十來天。

在這裏竟然有兩三位好友，正在這座清幽的佛寺中讀書。這種古人曾有的行爲，沒想到在我所處的時代也能見到。人生在世各自都有自己的營生，人在年輕力壯的時候大多沾染了不良的氣息。那道路上的衆多年輕人，都在名利場中忙忙碌碌。就算說他們還不懂事，可也只是無知地嬉戲玩樂。他們追逐着東家嬌豔的桃花般的美人，沉醉在西鄰豐盛鮮美的酒宴中。一會兒在北山玩雙陸棋，一會兒到南園品嚐新鮮的荔枝。

有誰能在這空寂的山中，做這種看似清苦的學問呢？那書架上擺滿了先儒的書籍，就算學有所成又能有什麼用呢？這就如同嚼那餘甘果，起初淡然無味。可這其中到底有什麼好的，他們卻孜孜不倦不肯放棄。

他們拱手對我說道：“這也是各自有各自的志向啊。我們小時候本就懵懂無知，不明白該學些什麼。多虧了賢德之人的悉心教導，爲我們指明瞭方向。就像甘蔗剛開始喫的時候味道並不好，可越喫越覺得香甜。況且如今能得到老師的教誨，我們怎敢萌生厭棄之心呢。”

我聽了他們的話，先是十分欣喜，接着又產生了一些疑慮。說起來做學問的道理並不難，可要堅守下去實在不容易。一時的勇猛精進並不難做到，能堅忍刻苦才真正值得敬畏。當年王通在河汾講學，傳授禮樂之道，培養出了房玄齡、魏徵這樣能興邦定國的人才。竇禹鈞有良好的教育方法，培養出了竇儀、竇儼這樣的賢才，成爲世間的祥瑞。像這樣的賢才不算多，可這學問之道如今難道就要衰落了嗎？

你看那春天開放的花朵，其實在臘月之前就已經有了根蒂。你們要勉勵自己記住這番話，從早到晚都不要懈怠啊。