詠菊

宋代 • 熊禾

廬峯幾千仞，中有云一龕。
幽幽遯世人，誅茅結爲庵。
我嘗造其間，追尋極幽探。
山中滿蘭蕙，谷口羅松杉。
更有藥圃畦，種菊杞與甘。
療疾還延年，未數菊水潭。
百年未雲久，澗草空毿毿。
我居北澗北，子住南澗南。
偶然比鄰並，妙處誰能參。
古來種菊人，祗言晉陶潛。
當年移南村，北地何所躭。
亦曰素心人，可與共晤談。
云何舍之去，我懷殊未諳。
八表方停雲，處處迷徵驂。
何如且歸來，理此荒徑三。
歲晚永爲伴，青松冠前巖。
唐人愛牡丹，末俗亦易酣。
保此霜下傑，毋令澗懷慚。
萬古晉徵士，可使頑夫廉。
題作柴桑人，綱目書法嚴。
我欲質巾幾，白雲滿虛簷。

譯文：

廬山高聳有幾千仞，山間有一處雲霧繚繞如佛龕般的地方。
那裏住着悠然避世的人，割除茅草建造了一座小庵。
我曾經到過那裏面，盡力探尋其中幽深的景緻。
山中長滿了蘭蕙香草，谷口羅列着松樹和杉樹。
還有那藥圃成畦，種着菊花、枸杞和甘草。
這些能治療疾病還能延年益壽，都不用提那傳說中的菊水潭了。
百年的時間說長也不長，如今山澗的草兒徒然地茂盛生長着。
我居住在北澗的北面，你住在南澗的南面。
偶然間成了相鄰之人，這其中的妙處誰又能參透呢。
自古以來說到種菊的人，只提晉代的陶潛。
當年他從南村遷移，對北方之地有什麼留戀呢。
也說他是心地純潔的人，可以和他一起暢快交談。
爲何又捨棄那裏離去，我實在是不太明白他的想法。
天下四方正陰雲停滯，處處都讓遠行的車馬迷失方向。
不如暫且歸來吧，整理這荒蕪的小徑。
到了歲暮天寒時永遠相互作伴，與前面山岩上的青松一起。
唐代人喜愛牡丹，世俗的風氣也容易使人沉醉。
要保全這霜雪中的豪傑（菊花），不要讓山澗爲它感到羞愧。
萬古流芳的晉代徵士（陶潛），能讓貪婪的人變得廉潔。
稱他爲柴桑人，史書中的記載筆法嚴謹。
我想向他詢問這些道理，可只有白雲佈滿了空蕩蕩的屋檐。