探梅

宋代 • 熊禾

我歸及初夏，正值梅黃時。
曾得二三友，共賦梅仁詩。
當時梅樹下，捋實攀條枝。
顧此廊廟物，棄之或塗泥。
豈不盤實供，酸澀終見遺。
古來遇不遇，物理亦可推。
涼風八九月，葉盡條枝痿。
精華雖內腴，知者良亦希。
而況腔殼中，認此一性微。
古今詠梅者，此趣誰得知。
仁者天地心，生生無窮期。
維此生之性，物物皆有之。
安得似此梅，獨秉純陽姿。
一枝一太極，靜動常相隨。
卻於坤復間，微微見端倪。
凝陰不翕固，陽德無繇施。
所以探梅人，用意常在茲。
清霜十月旦，吟邊發新題。
梅亦顧我笑，笑我世俗爲。
無華亦無實，此境正自奇。
半年不我問，覿面當何辭。
見花始知樹，識趣毋乃卑。
我今對梅語，此道何足疑。
自守固爾分，求知豈其宜。
伯夷合餓死，箕子當明夷。
齧雪海上郎，履霜野中兒。
今我故來意，豈伊常情窺。
入冬雨霜多，玄冥張其威。
婉孌荊棘間，正恐不自持。
探梅願梅早，我獨願梅遲。
臘前與冬後，生意真如絲。
微陽不愛護，迓續今其誰。
憶昔少年日，看花來京師。
買舟西湖上，曾造孤山涯。
孤山不可往，葛嶺高巍巍。
豺梟正嘷舞，龍鵷何處飛。
不待歲月換，已覺人民非。
逋仙喚不起，歲晏亦徑歸。
歸來三十年，清夢常依依。
春事有代換，梅心無改移。
春光年年有，我髪自早衰。
但與梅久要，處處不暫離。
所至必種梅，殷勤廢培滋。
培滋不見盛，雪壓還霜欺。
氣候固多乖，人事亦如違。
行行去尋芳，三年海南陲。
雪霜不到地，生意當融怡。
舊來種梅處，更自荒弗治。
甚者斧爲薪，令人重懷悲。
拂衣歸去來，天風吹人衣。
舍南有古樹，久矣閱歲期。
至剛肯受磷，至潔寧爲緇。
廊廟未覺高，山林豈雲卑。
但得餘蔕在，一任羌管吹。
明年煙雨中，青子還累累。
更看萌蘗生，生性常不虧。
新根連舊根，不斷生生機。
生機日以長，清陰漸成蹊。
從此種千樹，春暗花垂垂。
東風一解凍，萬卉紛芳菲。

譯文：

我回到家的時候正值初夏，那時剛好是梅子泛黃的時節。我曾和兩三個好友一起，共同創作關於梅仁的詩篇。

當時在梅樹下，我們捋着梅子、攀着枝條。看着這些本可成爲朝堂棟樑之材的梅子，卻可能被棄於污泥之中。它們難道不能成爲盤中的供品嗎？只是因爲味道酸澀，最終還是被人遺棄。從古至今，一個人能否得到機遇，從這梅的遭遇也能推知一二。

到了八九月秋風涼時，梅樹的葉子落盡，枝條也枯萎了。雖然它內部蘊含着精華，但真正瞭解它的人實在太少。更何況在這梅核之中，還藏着那微小而獨特的品性。古往今來詠梅的人很多，但這種情趣又有誰能真正體會呢？

仁是天地的本心，它讓萬物生生不息、無窮無盡。這生生不息的本性，世間萬物都具備。怎得像這梅樹一樣，獨自秉持着純陽的姿態。一枝梅就如同一個太極，動靜常相伴相隨。在陰陽交替之間，微微露出一些端倪。如果陰氣不能凝聚堅固，陽氣的德行就無法施展。所以那些探尋梅花的人，用意常常就在這裏。

十月清晨，寒霜滿地，我在吟詩時又有了新的感悟。梅樹好像也看着我笑，笑我在世俗中奔波。它既沒有華麗的外表，也沒有豐碩的果實，可這境界卻十分奇特。半年都沒來看望它，如今見面該說些什麼呢？見到花才知道有樹，這樣認識情趣是不是太淺薄了。

現在我對着梅樹說話，這其中的道理又有什麼可懷疑的呢。堅守自己的本分本就是應該的，一味追求被人知曉又哪裏合適呢。伯夷就該守節餓死，箕子也該在艱難中隱晦自己的光芒。像那在海上齧雪的蘇武，在野外踏霜的孩子。如今我特意前來，這心意又豈是常人能窺探的。

進入冬天，雨雪霜露增多，冬神施展着它的威嚴。梅樹在荊棘叢中柔美可愛，我正擔心它難以自持。別人探尋梅花希望它早早開放，而我卻唯獨希望它晚些開花。臘前到冬後這段時間，它的生機就像細絲一樣微弱。這微弱的陽氣若不愛護，又有誰來延續它呢？

回憶起少年的時候，我爲了看花來到京城。在西湖上僱了船，還曾到過孤山腳下。如今孤山去不了了，葛嶺高聳入雲。豺狼梟鳥正囂張地咆哮起舞，賢良的人又飛到哪裏去了呢？不用等歲月變遷，我已感覺人事全非。林逋先生喚不醒了，年末我也徑直回家了。

回來已經三十年，清美的夢境常常縈繞在心頭。春天的景象不斷更替，但梅樹的本心卻從未改變。春光年年都會到來，可我的頭髮卻早早地衰老變白了。我和梅樹有長久的約定，處處都不願和它暫時分離。每到一處必定種梅，還殷勤地培育它們。但培育的梅樹卻不見繁茂，反而遭受雪壓霜欺。氣候本就多變，人事也常常不如意。

我一路走去尋訪梅花的芬芳，在海南邊陲待了三年。這裏雪霜到不了地面，萬物的生機應當很融洽。但以前種梅的地方，變得更加荒蕪、無人治理。更有甚者把梅樹砍了當柴燒，真讓人倍感悲傷。

我拂衣決定歸去，天風吹動着我的衣裳。屋舍南邊有棵古老的梅樹，它已經經歷了很長的歲月。它剛正不阿，不會被外物所改變；它純潔高尚，不會被污濁。朝堂不見得就高貴，山林也不能說就卑微。只要梅樹的根蒂還在，任憑那羌笛吹奏離別的曲調。

明年在煙雨之中，樹上又會掛滿青青的梅子。再看那新的萌芽生長，它的本性始終不會虧損。新根連着舊根，不斷地生髮着生機。生機一天天增長，清涼的樹蔭下漸漸踏出了小路。從此種上上千棵梅樹，春天到來時繁花垂落。東風一旦解凍，萬種花卉都會紛紛綻放、芬芳四溢。