七閩古要荒，是爲越南徼。 秦漢列職方，居民亦稀少。 文風漸褰開，李唐盛稱表。 問之何因爾，風氣有先兆。 桓桓觀察公，切切廑告詔。 至今章掖流，詩書被餘照。 伊洛道既南，考亭重繼紹。 譬之中天日，萬古垂炳耀。 豈但行中原，衣被彌嶺嶠。 雲胡一氣遷，變化有難料。 百年詩書地，末俗事攘矯。 豈是殷民頑，此亦關感召。 天下本無事，庸人自爲擾。 庸人亦何傷，貪人禍非小。 小貪人易知，大貪一何巧。 豺狼不堪問，狐鼠何足道。 哀哀清漳民，仁者宜一吊。 何年彗旄頭，燐火猶有爝。 十家九空荒，落日曛野燒。 邇來痛甫定，生意漸原草。 三年兩徵兵，行人亦傷悼。 閩地本磽瘠，山海相帶繞。 兩耕不供餐，儉歲即有莩。 獨藉煮海餘，易以供歲調。 古人弛麗禁，瑣瑣不爾較。 但令官無虧，一任民轉漕。 近年鹽法密，適以長貪暴。 茫茫一溟渤，乃是大穽沼。 下不濟民窮，上不資國耗。 飢狼與餓鼠，白晝敢嘷噪。 民膏寧幾何，爾腹安得飽。 我思山海藏，本是天地寶。 公家賣鹽引，本錢亦銖秒。 祇今增倍蓰，安得不爲撓。 上恩豈不厚，末弊誠不料。 官曹既猶御，何責汝爲盜。 千鈞發鼷鼠，桃蟲集飛鳥。 我欲陳其言，哀情動深悄。 閩山秀而剛，習氣本強矯。 近代姱節人，一一皆可考。 漢史言未公，反覆出篁篠。 反覆豈其性，當年久探討。 學道皆有用，薰陶乃其妙。 撫御或失宜，反以萌不肖。 矧茲一嶠地，峒險接深杳。 郡人生本微，鄰寇時掠剽。 亟當保天和，玉石戒俱燎。 民生必有養，而後可施教。 云何無其具，而輒事刑勦。 海濱去天邊，高高不堪叫。 使者重觀風，蘇息宜及早。
寄張廉訪
譯文：
七閩之地古時是荒遠的地方，處於南方的邊境。
秦漢時期將這裏納入版圖，但居住的百姓還很稀少。
文化風氣漸漸開始開啓，到了唐朝這裏開始興盛併爲人所稱讚。
問這是因爲什麼呢，其實風氣變化早有先兆。
威武的觀察使大人，懇切地進行告誡詔示。
直到現在官宦家族的傳承中，還沐浴着詩書的光輝。
伊洛之學南傳之後，考亭學派又重新繼承和發揚。
這就好像天空中的太陽，萬古都閃耀着光芒。
它不只是在中原地區傳播，連嶺南地區也深受影響。
可怎麼突然風氣一變，變化讓人難以預料。
這百年的詩書之地，到了末世風俗變得好勇鬥狠、巧詐虛僞。
難道是這裏的百姓愚頑嗎，這其實也和外界的影響有關。
天下本來沒有什麼大事，都是庸人自己在製造麻煩。
庸人倒也沒什麼大的危害，可貪婪的人帶來的災禍就不小了。
小貪婪的人容易被察覺，大貪婪的人是多麼狡猾啊。
那些如豺狼般的大貪就不用提了，像狐鼠一樣的小貪更不值一提。
可憐那清漳的百姓啊，有仁德之心的人真該去慰問他們。
不知哪一年彗星掃過，戰火過後磷火還在閃爍。
十戶人家有九戶都是一片荒蕪，落日的餘暉照着野外的殘火。
近來傷痛纔剛剛平定，生機就像原野上的草一樣漸漸復甦。
可三年之內兩次徵兵，遠行的人也爲此哀傷。
閩地本來土地貧瘠，被山和海環繞。
耕種兩次收穫的糧食都不夠喫，災年就會有人餓死。
只能依靠曬鹽的收入，來交換物品以供應一年的開銷。
古代對一些小禁令都放寬，不會在這些小事上計較。
只要官府稅收不虧損，就任由百姓自行運輸交易。
可近年來鹽法變得嚴密，這恰恰助長了貪婪和暴虐。
那茫茫的大海，如今卻成了巨大的陷阱。
對下不能緩解百姓的窮困，對上也不能資助國家的消耗。
那些如飢狼餓鼠般的人，大白天都敢囂張叫嚷。
百姓的膏血能有多少呢，你們的肚子怎麼能填得飽。
我想到這山海中的寶藏，本是天地賜予的寶物。
官府售賣鹽引，給的本錢也是少之又少。
如今成本成倍增加，百姓怎能不受到困擾。
皇上的恩情難道不深厚嗎，只是沒想到下面會有這樣的弊端。
官府像駕馭烈馬一樣管制百姓，又怎能責怪百姓去做盜賊呢。
用千鈞之力去對付小老鼠，小小的鷦鷯卻能聚集飛鳥。
我想把這些話說出來，哀傷的情感在心底深深涌動。
閩地的山秀麗而剛硬，這裏人的習性本來就倔強。
近代那些有美好節操的人，一個一個都可以考證。
漢史的記載可能有失公允，竹子反覆生長（世事也反覆變化）。
反覆變化難道是人的本性嗎，這是經過多年的觀察和思考得出的。
學習道義都是有用的，薰陶感染纔是其中的妙處。
如果安撫治理不得當，反而會滋生不良現象。
況且這嶺南之地，山洞險要幽深。
當地百姓本來生活就艱難，還時常遭受鄰寇的掠奪。
應該趕緊保持天地間的和諧，要警惕玉石俱焚的情況。
百姓必須先有基本的生活保障，然後纔可以進行教化。
怎麼能沒有相應的條件，就動輒動用刑罰去剿滅呢。
海邊離朝廷那麼遠，百姓有冤屈也難以向上面訴說。
使者大人身負考察民風的重任，應該儘早讓百姓休養生息啊。
納蘭青雲
