題山雲海月樓

宋代 • 熊禾

壺山一片雲，滄海一輪月。
仁人典刑靜，志士胸次闊。
我來登斯樓，撫景亦奇絕。
一天任舒捲，萬古看出沒。
吟情俯八極，酒興小溟渤。
雲來地脈動，雲去悄無跡。
月出天光生，月落萬山黑。
歸來一夢覺，東窗又明發。

譯文：

壺山之上飄着一片悠悠白雲，蒼茫大海上升起一輪皎潔明月。

品德高尚的人如同典範一般沉靜安然，有志之士的胸懷寬廣無垠。

我來到這雲海月樓前，眼前的景色真是奇妙到了極點。

那天空中的雲朵任由它自在舒展與捲縮，那海上的明月曆經萬古依舊升起又落下。

我吟詩的興致能俯瞰八方極遠之地，飲酒的豪情能讓遼闊的大海都顯得渺小。

雲朵飄來的時候，彷彿大地都跟着震動；雲朵離去之後，卻又悄然沒有一點蹤跡。

月亮升起，天空頓時充滿光明；月亮落下，羣山瞬間陷入一片漆黑。

遊玩歸來，睡了一覺醒來，東邊的窗戶已透出黎明的光亮。