贈琢硯

宋代 • 熊禾

我聞銅雀瓦，只覆嬌屋姝。
又聞端溪石，只近貪泉夫。
胡爲得貴重，置我几案隅。
尚恐習氣膩，解使簡冊污。
我有一寸鐵，秉心與之俱。
永矢磨不磷，千載明區區。
彼哉瓦與石，飄擲付太虛。

譯文：

我聽說那銅雀臺的瓦片，原本只是用來覆蓋供那些嬌柔美人居住的屋子。又聽聞端溪所產的硯石，常常被那些靠近貪泉、貪婪成性的人所擁有。可爲什麼這琢硯卻如此受珍視，被放置在我的書桌一角呢？

我還擔心它沾染了那種奢靡、貪婪的習氣，會讓我手中的書籍也受到玷污。我有一顆如同一寸鋼鐵般堅定的心，它和我始終在一起。我發誓要像鋼鐵一樣，即便經過磨礪也不會受到污染，讓千秋萬代都能明白我這一片赤誠之心。

至於那銅雀瓦和端溪石，就讓它們被隨意拋擲，消散在茫茫天地之間吧。