赠琢砚

宋代 • 熊禾

我闻铜雀瓦，只覆娇屋姝。
又闻端溪石，只近贪泉夫。
胡为得贵重，置我几案隅。
尚恐习气腻，解使简册污。
我有一寸铁，秉心与之俱。
永矢磨不磷，千载明区区。
彼哉瓦与石，飘掷付太虚。

译文：

我听说那铜雀台的瓦片，原本只是用来覆盖供那些娇柔美人居住的屋子。又听闻端溪所产的砚石，常常被那些靠近贪泉、贪婪成性的人所拥有。可为什么这琢砚却如此受珍视，被放置在我的书桌一角呢？

我还担心它沾染了那种奢靡、贪婪的习气，会让我手中的书籍也受到玷污。我有一颗如同一寸钢铁般坚定的心，它和我始终在一起。我发誓要像钢铁一样，即便经过磨砺也不会受到污染，让千秋万代都能明白我这一片赤诚之心。

至于那铜雀瓦和端溪石，就让它们被随意抛掷，消散在茫茫天地之间吧。