上嚴廉訪十首 其七

宋代 • 熊禾

漢興歷數世，茲事竟未遑。
一絕不復續，千載重慨慷。
房魏輔貞觀，汗沈空流漿。
開寶襲唐陋，儀儼負義方。

譯文：

漢朝建立歷經好幾代，建立明堂這等大事始終沒時間顧及。
一旦斷絕就不再延續，千年來人們爲此深深感慨悲嘆。
房玄齡、魏徵輔佐貞觀之治，可惜明堂之事就像汗水白流（未能完成）。
北宋開寶年間沿襲了唐朝的弊病，竇儀、竇儼沒能盡到教導之責。

注：詩中“茲事”在古代常指建立明堂之事；“汗沈”這裏意譯理解爲白費力氣；“儀儼”指竇儀、竇儼，他們曾在宋初參與禮儀制度的討論，“負義方”指沒盡到應有的職責。此詩翻譯可能因對詩歌理解和文化背景解讀不同而有差異。