讀水雲丙子集 其三

宋代 • 聶守真

別了金臺尺五天，歸來行橐夜光縣。
劍橫碧落琴收匣，雲住青山水到淵。
錫宴屢陪蓬島客，唱酬休憶蕊宮仙。
故家只在西湖上，好在晴光雨色邊。

譯文：

告別了那離天僅有一尺五、尊貴又繁華的京城，我歸來時行囊裏還帶着像夜明珠般閃耀的才華與經歷。

如今，那曾揮舞在高空、象徵着壯志豪情的寶劍已橫放在一旁，琴也被收進了匣子之中，就如同曾經的壯志與豪情漸漸歸於平靜。雲朵悠悠地停留在青山之上，河水緩緩地流淌到深淵裏，一切都顯得那麼安寧、祥和。

我曾經多次陪着那些如同蓬萊仙島來客般的達官顯貴參加宮廷的賜宴，享受着熱鬧的社交生活。但現在啊，就不要再去回憶那些如同在蕊宮與仙子們相互唱和的美好往事了。

我的故鄉就在美麗的西湖邊上，那裏不管是晴朗時的明媚風光，還是下雨時的朦朧景緻，一定都還和從前一樣迷人吧。