讀水雲丙子集 其一

宋代 • 聶守真

一夕緇塵蔽海東，潮頭無力障西風。
汗沾鐵馬唐陵在，淚灑銅仙漢祚終。
昨日又聞金盌出，他年誰信瓦棺空。
中郎未抵支郎慘，地老天荒恨莫窮。

譯文：

一個晚上，那黑色的塵埃遮蔽了東海以東的地方，就好像大海的潮頭也沒了力量，沒辦法阻擋那強勁的西風侵襲。

唐朝的陵墓依舊矗立在那裏，可曾經騎着披甲戰馬、浴血奮戰的將士們早已汗流浹背，空留這歷史遺蹟；就如同漢朝國運終結，金銅仙人落淚。

昨天又聽聞象徵皇室的金盌出土，這意味着皇家的珍寶都已流散在外。以後誰又會相信，那帝王的瓦棺之中早已空空如也，沒有了往昔的繁華與威嚴。

蔡中郎（蔡邕）的遭遇還比不上支遁支郎的悽慘。這世間彷彿到了天荒地老的盡頭，這亡國的遺憾與悲痛，永遠也沒有盡頭啊。